Устный последовательный перевод

Устный последовательный перевод, как правило, необходим в ситуациях, когда имеет место общение представителей разных национальностей. Такой тип устного перевода может применяться на деловых переговорах и встречах, семинарах и тренингах, экскурсиях и различных повседневных ситуациях.

Из самого термина становится понятным, что устный последовательный перевод осуществляется во время логических пауз, которые делает говорящий. Этот вид переводческой практики требует особых качеств. Часто говорящий, не имея опыта работы с переводчиком, забывает делать паузы, делает "лирические отступления" от темы и т.д. Переводчик в таких случаях должен обладать достаточным опытом, находчивостью и тактом, чтобы помочь сторонам понять друг друга.

Немаловажную роль имеет внешний вид специалиста выполняющего задачу устного последовательного перевода, поскольку переводчик, в данном случае, превращается в полноценного участника переговоров. Специалист по устному последовательному переводу должен быть достаточно эрудированным, так как в процессе общения нередко возникают ситуации, когда стороны обмениваются информация имеющей культорологический характер (анекдоты, истории, фразеологизмы, реалии и проч.).

Ясно, что устный последовательный перевод является одним из самых сложных видов, потому что переводчик вынужден работать в обстановке, когда у него нет возможности и времени пользоваться справочной литературой.

Специалисты бюро переводов "Цельс" в полной мере отвечают всем упомянутым выше критериям и обладают всеми необходимыми качествами для осуществления устного последовательного перевода.

Вы можете задать свои вопросы относительно данной услуги нашему консультанту в режиме "он-лайн" или написать нам письмо по адресу translation@celsus.ru